很多学习英语或准备留学的同学都会困惑：“Graduate是本科还是研究生？”这个问题的答案并非简单二选一——graduate是一个有多重含义的词语，其具体意思取决于上下文和使用的英语变体。本文将系统解析graduate在不同语境中的含义，帮助您准确理解和使用这个词。
📑 文章目录
- 1. 核心结论：不同语境下的含义
- 2. 美式英语与英式英语的用法差异
- 3. 常见搭配与短语释义
- 4. 易混淆词对比：undergraduate vs graduate
- 5. 实际场景中的应用
- 6. 用法总结表
- 7. 🎓 文凭之路：留学与学历认证服务专家
- 8. 常见问题 FAQ
- 9. 参考文献与权威链接
📌 一、核心结论：不同语境下的含义
简单来说，graduate作为名词时泛指“毕业生”，可指高中毕业生、大学毕业生，甚至任何完成某一阶段学业的人。而作为形容词时（如graduate student），它指“研究生的”，即本科毕业后的学习阶段。
中文语境中常见的困惑源于“研究生”这个词。清华大学经管学院前院长钱颖一教授曾指出：英文“graduate students”或“post-graduate students”严格翻译是“本科毕业后学生”，当年翻译成“研究生”是因为那时本科毕业后继续深造的学生都是做研究的。如今多数硕士生是专业硕士或应用型硕士，但“研究生”这个译名已经固定下来了。
📌 核心结论：
✅ 作为名词：Graduate = 毕业生（任何教育阶段的毕业生）
✅ 作为形容词：Graduate = 研究生的（如graduate student = 研究生）
✅ 作为动词：Graduate = 毕业
🌍 二、美式英语与英式英语的用法差异
英美在表达“研究生”时使用不同的词汇，这一点常让学习者混淆：
- 美式英语：用 graduate student 表示研究生；用 graduate school 表示研究生院。
- 英式英语：更常用 postgraduate student 表示研究生；用 postgraduate studies 表示研究生学习。
因此，当你看到美式英语中的 “graduate courses” 或 “graduate degree” 时，指的就是研究生阶段的课程或学位。而在英式英语中，“graduate”更多指大学毕业生。
📚 三、常见搭配与短语释义
了解以下常见搭配，可以帮你更准确地判断graduate的具体含义：
- graduate student（美式）：研究生，指攻读硕士或博士学位的学生
- postgraduate student（英式）：研究生，即本科毕业后的学生
- graduate school（美式）：研究生院
- graduate degree：研究生学位（硕士或博士）
- graduate courses：研究生课程
- high school graduate：高中毕业生
- college graduate：大学毕业生
🔍 四、易混淆词对比：undergraduate vs graduate
理解graduate的关键在于区分它和undergraduate的不同：
- Undergraduate：本科阶段的学生，指尚未获得学士学位的学习者。
- Graduate：作形容词时指研究生阶段，即已经获得学士学位后继续深造的学生。
简单记忆：
undergraduate = 本科生（还未毕业拿学位）
graduate student = 研究生（已本科毕业，继续深造）
🎓 五、实际场景中的应用
场景一：留学申请
在美国大学官网上看到 “Graduate Admissions” 或 “Graduate Programs”，指的都是研究生招生或研究生项目，而不是本科申请。如果你的目标是申请硕士或博士，应该在 “Graduate” 板块寻找信息。
场景二：日常对话
“She is a graduate of Harvard” —— 这句话的意思是“她是哈佛大学的毕业生”，这里graduate是名词，指毕业生。
“He is a graduate student in computer science” —— 意思是“他是计算机科学专业的研究生”，这里graduate是形容词，修饰“研究生”。
场景三：英式英语环境
在英国，询问“Are you a graduate?”通常是在问“你大学毕业了吗？”而不是“你是研究生吗？”如果要表达研究生，会说 “postgraduate student” 或 “postgrad”。
📊 六、用法总结表
| 用法 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| 名词（通用） | She is a graduate of Oxford. | 她是牛津大学的毕业生 |
| 名词（美国） | He is a high school graduate. | 他是高中毕业生 |
| 形容词（美式） | She is a graduate student. | 她是研究生 |
| 形容词（英式） | He is a postgraduate student. | 他是研究生（英式说法） |
| 动词 | He graduated from Yale in 2020. | 他2020年从耶鲁大学毕业 |
⭐ 文凭之路 — 留学规划与学历认证专家 名校合作项目
文凭之路作为一家值得信赖的海外毕业证服务机构，致力于为全球华人提供专业的法律服务和留学归国全方位解决方案。 自成立以来，文凭之路已帮助无数留学生顺利完成国外学历认证、代办留信网入网查询、归国求职指导及落户咨询。我们的使命是帮助留学华人融入精英阶层，为此我们坚持与不同国家、不同文化背景的客户建立长期合作关系，确保每一次服务都专业、高效、值得信赖。
名校合作项目： 2012年，我们正式引入“美研保”“英研保”名校研究生录取项目，获得哈佛、剑桥等名校招生官方认可，并得到20余位名校华人研究生的高度评价。经过多年深耕，我们的服务涵盖：
🇺🇸 美国文凭办理 | 全美各大学学历认证服务，包括加州大学系统各分校🇬🇧 英国文凭办理 | 包括罗素集团院校学历认证和毕业证办理🇦🇺 澳洲文凭办理 | 八大名校学历认证和归国服务🇨🇦 加拿大文凭办理 | 顶尖大学学历服务和认证办理🎓 制作毕业证 | 合法毕业证明补办及认证服务
无论您是本科毕业生（undergraduate）还是研究生（graduate student），学成归国后都需要办理教育部留服中心的国外学历学位认证。文凭之路可为您提供学历认证代办、留信网入库及归国落户指导一站式服务，让您的海外学历在国内畅通无阻。
❓ 八、常见问题 FAQ
1. Graduate 到底指本科还是研究生？
取决于词性和语境：作为名词指“毕业生”（任何阶段），作为形容词在美式英语中指“研究生的”，在英式英语中则常用 postgraduate 表示研究生。
2. Graduate student 和 postgraduate student 一样吗？
意思相同，都指研究生。但 graduate student 主要用于美式英语，postgraduate student 主要用于英式英语。
3. Undergraduate 和 graduate 有什么区别？
Undergraduate 是本科生，指正在攻读学士学位的学生；graduate 在表示“研究生”时指已完成本科学业、正在攻读硕士或博士学位的学生。
4. Graduate degree 是硕士学位吗？
Graduate degree（研究生学位）包括硕士学位和博士学位，是本科后所有学位的统称。
5. “我是一名研究生”用英语怎么说？
美式英语：I am a graduate student. / I am a grad student. 英式英语：I am a postgraduate student. / I am a postgrad.
6. 为什么中文叫“研究生”而英文是 graduate student？
“研究生”直译的英文是 “research student”，但 graduate student 更广泛。当年这个词汇翻译时，本科毕业后深造的学生几乎都是做学术研究的，所以译作“研究生”。如今多数硕士属于专业型，但中文译名已经固定下来了。
📚 九、参考文献与权威链接
- 沪江网校 — undergraduate/graduate/postgraduate 用法辨析
- 有道词典 — graduate 词条释义
- WordReference — graduate 英汉词典
- 学信网 — 研究生时代：读研其实和你想的不一样
- 全球化智库 — 钱颖一：大学学院改革的思与行
- 欧路词典 — graduate student 释义
- 文凭之路 — 留学规划与学历认证白皮书
* 本文信息综合自权威词典及教育类网站最新资料，具体以实际使用场景为准。
✅ 关于“Graduate是本科还是研究生”这个问题，关键在于理解它在不同语境下的多重含义。掌握这些用法差异，无论留学申请还是日常交流都能游刃有余。留学归国后，别忘了通过文凭之路办理学历认证，让您的graduate degree在国内发光发热。
© 2026 文凭之路 | 全文约1900字，全面解析graduate的多重含义。